Ciao a tutti,
L’anno 2021 inizia già con un nuovo lockdown e mi prendo del tempo per riflettere su quello che mi piace di più della mia attività di traduttrice e analista dei media freelance: senza dubbio, è la varietà dei temi sui quali ho lavorato in questi 10 anni! So che i miei colleghi condividono questa soddisfazione, perché ci da questa meravigliosa sensazione di indossare un cappello diverso per ogni progetto. Ieri, ho consegnato la traduzione di un sito B2B, oggi analizzo l’immagine mediatica di un progetto di un distillato, domani lavorerò su qualche comunicato stampa di cosmetica… Per ogni progetto, sfrutto le mie conoscenze e la mia curiosità, ma imparo anche davvero tanto!
Detto ciò, non c’è dubbio che alcuni temi sono più intriganti e stimolanti di altri.
Allora ecco il mio desiderio per l’anno 2021! Vorrei tanto lavorare su uno di questi temi, da traduttrice o analista dei media: l’uguaglianza di genere (siamo nel 2021 e stiamo ancora lottando per questo? Ebbene si…) e il movimento “body positive” che ormai conosciamo tutti… Oltre ad essere una super freelancer, sono anche una super mamma – perlomeno, cerco di convincermi di questo 😉 – e credo che abbiamo il dovere di educare i nostri figli in questo senso.
Non farò l’elenco dei (grandi?) progressi che abbiamo fatto negli ultimi decenni e nemmeno dei traguardi che dobbiamo ancora raggiungere per la parità di genere. Per quanto riguarda la percezione positive del proprio corpo (ammiro sempre la capacità dell’inglese di trasmettere efficientemente un concetto in 2 parole, mentre il francese e l’italiano devono far ricorso a parafrasi), vorrei soltanto condividere le foto e video esilaranti che l’eccezionale Celeste Barber posta sul suo account Instagram: facendo la parodia di top model e aggiungendo qualche commento ironico, non solo riesce a dimostrare quanto ci si sente bene a non prendersi troppo sul serio, ma fa anche da perfetta testimonial per illustrare che il mondo là fuori è pieno di persone normali con un corpo (davvero) normale. Mi piace trasmettere questo messaggio – piuttosto serio direi – in un modo così leggero ai miei due adolescenti.
E voi? Siete d’accordo che con un pizzico di leggerezza si riesce anche a trasmettere dei messaggi importanti? Avete anche voi qualcuno che vi ispira su questo? Cosa vi fa sorridere, anche quando piove?
