Freelance French Translator
& Media Analyst
English – Italian – French

let’s go beyond
the borders of


Have a text that needs translating from English to French or from Italian to French?

Need a professional French interpreter for a business meeting?

Want to assess your international business image through media?

I’d be more than happy to help you achieve your goals!

I’m Myrtille, and I translate, transcreate and proofread from English and Italian into French to help your words enchant your French audience.

You can also count on my liaison interpreting services to ensure you won’t miss a word during business meetings with your partners and customers.

To help you monitor your business image on an international arena, I can analyse articles and social media in French, English and Italian. This way, we can assess the perceived value of your brand, products and services.

If you have any other language needs and your project requires multiple linguists, I will be glad to help you find the right and trusted collaborator to meet your requirements.


Here’s how I help my clients grow their business on a daily basis:

Translation & Transcreation

Expert translation from English into French and from Italian into French.

Marketing / Corporate communication / E-training / Websites & apps / Art

Feel free to send me any other translation requests, as I always embrace new challenges with a smile!

Proofreading & Review

Detailed checks of texts translated from English or Italian into French or simply written in French.

Includes accurate proofreading, review and correction of texts.

Together we can ensure they are spotless before release and enhance your brand or business reputation.

Liaison Interpreting

Reliable, friendly and discrete interpreting service in Italian and French.

Meetings / Business lunches / Site visits / Interviews

As every interpreting assignment is different, please send me the details of your meeting for a quick and detailed interpreting quote.

Media Analysis

Efficient, customer-oriented analysis of media coverage around your company, brand, product, service and image in English, French and Italian.

Online articles / Offline articles / Broadcast / Social media


Working with me means business –
with the right amount of expertise and a smile!

A trustworthy partner

Complementary linguistic and analytical skills

A friendly, communicative approach

Total dedication to your project



"It's a real pleasure to work with Myrtille, since she has a great attitude to relationship and a strong focus on her working objectives. She's a great worker, accurate in her job, and able to share her knowledge and competence with collegues and partners."

Former service supplier - Advertising agency

"Myrtille is a brilliant marketeer, very reliable, always positive, a good problem solver. A good level of creativity mixed with an analytical mind. She is very professional and focused to the objective, but at the same time she is active part in creating a pleasurable environment with the colleagues. Another interesting characteristic of Myrtille is her entrepreneurial spirit."

Former marketing director - Food company

"Myrtille is a very reliable person, task oriented and very good working in team. She has a good MKTG background and has a high level of adaptation."

Former sales director - Watches & Jewels company

“Myrtille is a translator with great language skills, very accurate, attentive to details and reliable. She delivers always in time. What else? It is really a pleasure working with her and I definitely recommend her for translation from English into French!”

Department director – Digital agency

"Myrtille non è solo un'ottima traduttrice, precisa e puntuale. E' anche una manager preparata e affidabile, in grado di gestire in autonomia e con efficienza progetti anche complessi in ambito commerciale/marketing e media. Ho avuto modo di apprezzare il suo lavoro su diversi fronti, e si è sempre dimostrata estremamente proattiva, disponibile, organizzata e orientata al risultato, oltre ad essere una persona affidabile e seria. E'un piacere lavorare con lei."

Country manager – Direct customer

“Myrtille è una traduttrice estremamente precisa e professionale. Su ogni lavoro raccoglie con puntualità tutte le informazioni relative al contesto, è attenta alle singole sfumature e sempre pronta a condividere le diverse chiavi di lettura del testo da tradurre.”

Brand manager – Direct customer

“It is always a pleasure to work with Myrtille. She is Professional and approachable. We appreciate having her on our team.”

Project manager – Translation agency

“Myrtille is both an excellent creative translator and a delight to deal with -- professional and diligent throughout.”

Account manager – Translation agency

“A more than reliable translator, Myrtille is always on time with top quality translations. Never had any quality issue with her.”

Founder and CEO of translation agency

“I've worked regularly with Myrtille and have always been very happy about the quality, as well as the communication and professionalism. I hope to continue working with her for many more years!”

Key account manager – Translation agency

“Myrtille is a great professional, really creative and precise. It's a pleasure to work with her.”

Founder and CEO of translation agency

“Myrtille is a real professionist: precise, accurate, fast and always on time in delivering. She is also a very positive and nice person. We strongly recommend her.”

Brand manager – Direct customer

"Notre agence travaille depuis de nombreuses années maintenant avec Myrtille. En tant que chef de projet senior, je lui confie les pierres brutes de traduction parmi les plus complexes à façonner, car je sais que sa méticulosité, son expertise, sa facilité à communiquer et son sens du détail (ainsi que sa réactivité, primordiale dans ce secteur) feront de chaque traduction un diamant poli et étincelant ! C’est un véritable plaisir de travailler avec Myrtille, toujours enjouée à chaque projet, dont la qualité de traduction demeure irréprochable au fil des années."

Senior Project manager – Translation agency

“Myrtille has been a valuable collaborator of ours for more than 3 years now. She has collaborated with us on various translation and transcreation projects, especially in the marketing/advertising field. When creative skills are needed, we know we can count on Myrtille’s help. We would definitely work with Myrtille again and we recommend her services to anyone that needs a reliable and accurate partner for their translation projects”

Vendor manager – Translation agency

“Myrtille is a very professional, punctual and reliable translator. An excellent collaboration. We will continue working with her!”

Account Manager - Translation agency

For privacy reasons, I report my client’s testimonials anonymously.
However, all the quotes can be consulted on my or LinkedIn profiles.


words translated and proofread
articles analysed
cups of tea
nautical miles